Какой путь регистрации выбрать: национальная процедура или Мадридская система ВОИС?§
Регистрация товарного знака в Китае возможна двумя способами: напрямую через CNIPA (Китайское национальное ведомство по интеллектуальной собственности) или через Мадридскую систему ВОИС (Всемирной организации интеллектуальной собственности). Выбор зависит от географии охраны, бюджета и наличия базового знака в России. Каждый путь имеет структурные отличия по срокам, стоимости и правовым рискам.
| Параметр | Национальная процедура (CNIPA) | Мадридская система (ВОИС) |
|---|---|---|
| Основание | Самостоятельная заявка | Базовый знак / заявка в Роспатенте |
| Срок регистрации | 12–18 месяцев | 12–18 месяцев |
| Пошлина за 1 класс | от 350 USD (с поверенным) | около 200–250 USD (эквивалент шв. франков) |
| Управление портфелем | Отдельные продления по каждой стране | Централизованное — одна заявка на несколько стран |
| Риск «центрального нападения» | Отсутствует | Есть (первые 5 лет) |
| Обязательный поверенный в Китае | Да | Нет (через ВОИС), но рекомендован |
Национальная процедура предпочтительна, если Китай — приоритетный рынок и базового знака в России ещё нет. Мадридская система через ВОИС оправдана, когда охрана нужна одновременно в нескольких юрисдикциях и базовый знак в Роспатенте уже зарегистрирован. Подробнее о стоимости международной регистрации по обоим путям читайте в нашем детальном разборе расходов на международную регистрацию товарного знака.
Пошаговая инструкция: как зарегистрировать товарный знак в Китае через CNIPA§
Национальная процедура регистрации товарного знака в Китае включает шесть последовательных этапов. Формальная экспертиза занимает около 1 месяца, экспертиза по существу — 9–12 месяцев, период публикации для оппозиции — 3 месяца. Иностранный заявитель обязан привлечь аккредитованного китайского поверенного — это требование статьи 19 Закона КНР о товарных знаках.
До подачи заявки проведите поиск по базе данных CNIPA на предмет тождественных и сходных знаков. Учтите, что в Китае право на знак возникает с даты подачи заявки, а не с даты фактического использования. Поиск также нужен по базе ВОИС (tmclass) — если планируется регистрация через Мадридскую систему. Результаты поиска позволяют оценить вероятность отказа и скорректировать перечень классов Международной классификации товаров и услуг (МКТУ) до подачи.
Сформируйте перечень товаров и услуг по классам МКТУ. В Китае принята расширенная детализация: государственная пошлина рассчитывается за каждое наименование сверх 10 в одном классе. Частая ошибка — копировать российский перечень без адаптации: CNIPA использует собственный утверждённый список допустимых формулировок, и позиции, не входящие в него, вызывают возражения ведомства.
Для национальной процедуры потребуются: заявление по форме CNIPA, изображение обозначения в установленном формате, перечень товаров и услуг на китайском языке, данные заявителя (наименование, юридический адрес, форма собственности). Все документы переводятся сертифицированным переводчиком. Доверенность на китайского поверенного нотариально удостоверяется и апостилируется — на это уходит 2–4 недели.
Заявка подаётся в CNIPA через аккредитованного китайского поверенного. Государственная пошлина — 300 CNY (около 40 USD) за один класс до 10 наименований товаров и услуг; каждое дополнительное наименование — 30 CNY. Дата приёма заявки фиксируется как дата приоритета. Через ВОИС пошлина уплачивается в швейцарских франках согласно тарифному приложению к Мадридскому протоколу.
CNIPA проводит формальную экспертизу (проверка комплектности документов) и экспертизу по существу (проверка оснований для отказа по статьям 10, 11, 13 и 30 Закона КНР о товарных знаках). При предварительном отказе ведомство направляет уведомление — у заявителя есть 15 дней на подачу мотивированного отзыва через поверенного. Неполучение отзыва в срок означает автоматический отказ в регистрации.
После успешного прохождения экспертизы знак публикуется в официальном бюллетене CNIPA на 3 месяца — в этот период любое лицо вправе подать оппозицию. При отсутствии возражений CNIPA выдаёт свидетельство. Срок охраны — 10 лет с даты регистрации, неограниченное продление на 10 лет. Для сохранения регистрации знак должен реально использоваться в Китае: при неиспользовании в течение 3 лет любое лицо вправе подать заявление об аннулировании.
Детальный обзор правовой базы охраны интеллектуальной собственности в России, на которую опирается международная стратегия, читайте в материале о четвёртой части Гражданского кодекса РФ об интеллектуальной собственности.
- Изображение обозначения в формате CNIPA (JPG, 800×800 px минимум)
- Перечень товаров и услуг на китайском языке по классам МКТУ
- Данные заявителя: наименование, адрес, форма собственности на китайском
- Нотариально удостоверенная и апостилированная доверенность на китайского поверенного
- Сведения о приоритете (если заявляется конвенционный приоритет по Парижской конвенции)
Если бизнес планирует поставки в КНР или работу с китайскими партнёрами, промедление с регистрацией — прямой риск потери бренда. Троли регулярно мониторят таможенную статистику и регистрируют обозначения иностранных компаний раньше самих правообладателей. MARQA определит юрисдикции, подберёт оптимальный путь (национальная процедура или ВОИС), подготовит документы и скоординирует китайского поверенного.
Сколько стоит регистрация товарного знака в Китае в 2026 году?§
Стоимость регистрации товарного знака в Китае складывается из государственной пошлины CNIPA и вознаграждения аккредитованного китайского поверенного. При национальной процедуре расходы за один класс составляют от 350 до 800 USD; при регистрации через ВОИС (пошлина воис) — от 200 до 300 USD в пересчёте за класс плюс гонорар российского представителя.
| Статья расходов | Национальная процедура | Мадридская система ВОИС |
|---|---|---|
| Государственная / международная пошлина (1 класс) | ~300 CNY (≈40 USD) | 653 шв. франка (базовая) + 292 шв. франка (Китай) |
| Каждый последующий класс | ~300 CNY за класс | 147 шв. франков за класс (Китай) |
| Гонорар китайского поверенного | 300–700 USD | Не обязателен (рекомендован) |
| Перевод, апостиль, нотариус | 100–200 USD | Включён в услуги представителя в РФ |
| Итого за 1 класс (ориентир) | от 450–950 USD | от 900–1 200 шв. франков |
Три сценария для разных типов бизнеса:
- ИП / малый бизнес, один продукт: национальная процедура через CNIPA в 1–2 классах. Расходы — от 900 до 1 900 USD. Минимальный портфель, максимальная защита в Китае.
- ООО, выход на рынок КНР + страны СНГ: комбинированная стратегия — базовая заявка в Роспатенте (ГК РФ) плюс Мадридская система для Китая и СНГ. Снижает административные расходы при охране 3–5 стран.
- Группа компаний, активный экспорт в Азию: одновременная национальная регистрация в Китае, зеркальные заявки в ВОИС для АСЕАН и ЕС. Требует управления портфелем с участием координатора в РФ.
Производитель промышленного оборудования из Сибирского федерального округа (осень 2024) обратился к нам после того, как обнаружил свой торговый знак в реестре CNIPA — зарегистрированным китайской компанией за восемь месяцев до обращения. Компания три года поставляла продукцию в КНР без регистрации ТЗ, данные о поставках были открыты в таможенной базе.
MARQA подготовила заявление об аннулировании по основанию недобросовестности (статья 44 Закона КНР о товарных знаках) и параллельно инициировала национальную заявку с заявленным приоритетом. Регистрация троля была аннулирована, приоритет клиента восстановлен. Предотвращённые потери — свыше 6 млн рублей в виде упущенного экспортного контракта, который партнёр отказывался подписывать при отсутствии охраны ТЗ в КНР.
Что такое «центральное нападение» при регистрации через ВОИС и как снизить этот риск?§
Центральное нападение — аннулирование базового знака в стране-источнике (в России — в Роспатенте) в течение пяти лет после международной регистрации по Мадридской системе ВОИС. Согласно правилу 22 Мадридского протокола, аннулирование базового знака автоматически влечёт прекращение охраны во всех странах-получателях, включая Китай. Это структурный риск Мадридской системы, характерный именно для первой пятилетки охраны.
Механизм защиты — трансформация. В течение трёх месяцев после аннулирования международной регистрации правообладатель вправе подать национальную заявку в CNIPA с сохранением даты приоритета международной заявки. Трансформация даёт возможность удержать позицию в реестре, однако требует оперативных действий и наличия аккредитованного поверенного в КНР.
Неочевидный риск: аннулирование базового знака в России может быть инициировано конкурентом по основанию неиспользования (статья 1486 Гражданского кодекса Российской Федерации) — если знак не применялся непрерывно в течение трёх лет. Пропуск срока подачи заявления о досрочном прекращении охраны в Суде по интеллектуальным правам (СИП) означает, что основания для оспаривания базового знака в России остаются, а значит, вся международная охрана под угрозой.
Если регистрация через ВОИС уже подана или базовый знак в России ведёт себя нестабильно — риск центрального нападения реален. MARQA проведёт правовой анализ текущей позиции, оценит уязвимость базового знака и предложит стратегию: трансформацию в национальную заявку CNIPA или параллельную регистрацию для дублирования охраны.
Типичные ошибки при регистрации товарного знака в Китае и их последствия§
Большинство отказов и затяжных споров в CNIPA обусловлены ошибками, допущенными ещё до подачи заявки. Ниже — четыре наиболее распространённых из практики регистрации в Китае.
Регистрация только на латинице без китайского варианта. Многие недооценивают риск: китайские потребители, партнёры и сами троли нередко самостоятельно придумывают китайскоязычное наименование для иностранного бренда и регистрируют его раньше правообладателя. Рекомендуется одновременно регистрировать оригинальное обозначение и его китайский вариант (транслитерацию или смысловой перевод).
Неправильный выбор классов МКТУ. Частая ошибка — регистрировать только тот класс, под которым товар уже продаётся, игнорируя смежные классы. В Китае охрана строго ограничена зарегистрированными классами, и конкурент без труда занимает смежные, затрудняя дальнейшее расширение ассортимента под тем же брендом.
Использование нестандартных формулировок перечня. CNIPA принимает только наименования из утверждённого списка. Позиции, не входящие в него, вызывают возражения ведомства и затягивают процедуру на 3–6 месяцев. На практике важно учитывать, что даже незначительное расхождение в формулировке трактуется как основание для частичного отказа.
Промедление с регистрацией при уже известном бренде. Пропуск момента — наиболее дорогостоящая ошибка. Если знак зарегистрирован тролем до подачи заявки правообладателя, судебное оспаривание в CNIPA занимает 2–3 года и не гарантирует результата. Расходы на оспаривание многократно превышают стоимость своевременной регистрации.
IT-стартап из Уральского федерального округа (весна 2025) обратился за регистрацией товарного знака в Китае на этапе переговоров с местным дистрибьютором. Базового знака в России не было: регистрация в Роспатенте и национальная заявка в CNIPA были поданы параллельно в течение одной недели.
Поиск по базам CNIPA выявил частично конфликтующий знак в смежном классе. MARQA скорректировала перечень товаров и услуг, исключив пересечение, и подготовила аргументированное письмо о различии обозначений. Заявка прошла экспертизу без возражений, свидетельство получено через 14 месяцев. Дистрибьюторский контракт был подписан ещё до выдачи свидетельства — на основании подтверждённой даты приоритета, которая устроила китайского партнёра как гарантия.
Пошаговый список типичных просчётов — от выбора классов до взаимодействия с CNIPA. Позволяет проверить текущую стратегию до подачи заявки.
Напишите «Китай чек-лист» в Telegram @nk_vitvet или WhatsApp — пришлём сразу.
Регистрация товарного знака в Китае критична для любого бизнеса, выходящего на рынок КНР или работающего с китайскими партнёрами. Ключевые точки принятия решений — выбор процедуры (CNIPA vs ВОИС), правильный перечень классов МКТУ и своевременность подачи, а не момент начала продаж. Риск центрального нападения при Мадридской системе устраняется параллельной национальной заявкой или трансформацией в течение трёх месяцев после аннулирования.
MARQA координирует регистрацию в Китае совместно с аккредитованными поверенными CNIPA. Команда ведёт проекты в Китае, ОАЭ, Турции и странах СНГ — с единой точкой коммуникации для российского клиента. Сравнение расходов по различным процедурам доступно в материале о стоимости международной регистрации товарного знака. О параллельных стратегиях для других юрисдикций — в нашем обзоре международной регистрации товарных знаков.
товарный знак
в Китае под ключ.
MARQA определит оптимальный путь регистрации, скоординирует китайского поверенного и проконтролирует каждый этап — от поиска по CNIPA до получения свидетельства. Первая консультация по стратегии регистрации — бесплатно.
+7 (983) 510-38-76 · Пн–Пт 9:00–20:00, Сб 10:00–15:00
- Международная охрана — регистрация ТЗ в Китае, ОАЭ, Турции, СНГ
- Регистрация ТЗ в России — базовый знак для Мадридской системы ВОИС
- AI-мониторинг бренда — отслеживание нарушений в реестрах и онлайн
Регистрация товарного знака в Китае через национальную процедуру обходится от 350 до 800 USD за один класс — с учётом государственной пошлины CNIPA (около 40 USD), услуг китайского поверенного и перевода документов. Через Мадридскую систему ВОИС расходы складываются из базовой пошлины ВОИС (653 шв. франка) плюс дополнительной пошлины за Китай (около 147 шв. франков за класс), а также гонорара российского представителя.
Регистрация товарного знака в Китае занимает от 12 до 18 месяцев при отсутствии оснований для отказа и оппозиций. Срок складывается из формальной экспертизы (около 1 месяца), экспертизы по существу (9–12 месяцев), периода публикации для оппозиции (3 месяца) и оформления свидетельства. При поступлении отзыва на предварительный отказ процедура увеличивается на 3–6 месяцев.
Центральное нападение — аннулирование базового знака в стране-источнике (например, в России в Роспатенте) в течение первых пяти лет после международной регистрации. Согласно Правилу 22 Мадридского протокола, аннулирование базового знака автоматически влечёт прекращение охраны во всех странах-получателях, включая Китай. Снизить риск позволяет трансформация: в течение трёх месяцев после аннулирования международной регистрации можно подать национальную заявку в CNIPA с сохранением даты приоритета.
Да, иностранный заявитель обязан действовать через аккредитованного китайского патентного поверенного или патентную фирму, имеющую лицензию CNIPA. Это требование закреплено в статье 19 Закона КНР о товарных знаках. Исключение предусмотрено только для лиц, постоянно проживающих или ведущих деятельность на территории Китая.
Товарные знаки в Китае охраняются по принципу «первый заявитель получает право», поэтому регистрация должна предшествовать выходу на китайский рынок. Если чужой бренд уже зарегистрирован недобросовестным лицом, правообладатель вправе подать заявление об аннулировании в CNIPA по основанию недобросовестности (статья 44 Закона КНР о товарных знаках) или иск в китайский суд — при наличии доказательств широкой известности знака за рубежом.
Регистрация товарного знака в Китае возможна для любого графического обозначения — латиницы, кириллицы, иероглифов или комбинации. Однако на практике рекомендуется регистрировать как минимум два варианта: оригинальное обозначение и китайскую версию (транслитерацию или смысловой перевод), поскольку именно китайскоязычные варианты чаще всего регистрируют троли, зная о планах иностранной компании выйти на рынок КНР.